Περίληψη / Summary
Emmanuel Moutafov, Δύο νεοανακαλυφθείσες ελληνικές επιγραφές από το παρεκκλήσι των Αρχαγγέλων της Μονής Bachkovo και το κειμενικό τους πλαίσιο
Το άρθρο αυτό ασχολείται με τις υπάρχουσες υποθέσεις σχετικά με την εμφάνιση και τα στρώματα των τοιχογραφιών και των οικοδομικών εργασιών στο παρεκκλήσι των Αγίων Ταξιαρχών της Μονής Bachkovo. Δημοσιεύονται για πρώτη φορά δύο ελληνικές επιγραφές που βρέθηκαν κατά την εκτέλεση εργασιών αποκατάστασης: η μία πάνω από το παράθυρο του νότιου τοίχου και η δεύτερη που είναι χαραγμένη στη βάση του τυμπάνου πάνω στο οποίο στηρίζεται ο τρούλος.
Η πρώτη είναι κτητορική επιγραφή και ο συγγραφέας θεωρεί ότι περιείχε το όνομα του κτήτορα μαζί με αυτό του ζωγράφου, ενώ η δεύτερη είναι υμνογραφική / λειτουργική και παρόλο που σώζεται και αποκαλύφθηκε αποσπασματικά μέχρι τα μέσα του 2020, το περιεχόμενό της αναφέρεται στους Αρχαγγέλους. Και οι δύο επιγραφές χρονολογούνται παλαιογραφικά στον δέκατο τέταρτο αιώνα και σχετίζονται με τις δωρεές του βασιλιά Ιβάν Αλέξανδρου στο μοναστήρι.
Οι αποκρυπτογραφημένες επιγραφές επιβεβαιώνουν την ορθότητα της υπόθεσης ορισμένων ερευνητών ότι από τα μέσα του δέκατου τέταρτου αιώνα η εκκλησία ήταν αφιερωμένη στους Αρχαγγέλους. Ο συγγραφέας εξετάζει αναπόφευκτα το ζήτημα της λειτουργίας του παρεκκλησίου κατά τη μεσαιωνική περίοδο και πώς αυτή συσχετίζεται με τον κάτω όροφο, το καθολικό και τις παλαιές πύλες. Εδώ για άλλη μια φορά υποστηρίζει ότι το παρεκκλήσι των Ταξιαρχών δεν ήταν ταφικό. Εκτός από τη συνολική επιχειρηματολογία, ο Emmanuel Moutafov αντλεί μια σειρά από παραλληλισμούς από το ιστορικό, θεολογικό, φιλοσοφικό και καλλιτεχνικό πλαίσιο της εποχής.
Emmanuel Moutafov, Two Newly Discovered Greek Epigraphs from the Chapel of the Holy Archangels of the Bachkovo Monastery and Their Contextualisation
This article deals with the existing assumptions about the occurrence and the layers of murals and construction works at the Chapel of the Holy Archangels in the Monastery of Bachkovo. Two Greek inscriptions found while carrying out restoration work are published for the first time: one above the window in the south wall, and the second inscribed on the basement of the drum on which the dome rests. The former is a donor’s inscription and the author deems it to have contained the name of the founder along with that of the painter, while the latter is hymnographical/liturgical and though surviving and uncovered fragmentarily until mid-2020, its content refers to the Archangels. Both inscriptions are palaeographically dated to the fourteenth century and are associated with the donation activities of King Ivan Alexander in the cloister. The deciphered inscriptions confirm the correctness of the assumption of some researchers that by the mid-fourteenth century the church was dedicated to the Archangels. The author inevitably addresses the question of the function of the chapel in the medieval period and how it correlates with the lower floor, the catholicon and the old gates. Here once again he argues that the Chapel of the Holy Archangels was not a mortuary one. In addition to the overall argumentation, Emmanuel Moutafov draws a number of parallels from the historical, theological, philosophical and artistic contexts of the age.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου