Περίληψη / Summary
Στα τέλη του 2019, αποκαλύφθηκε εξ ολοκλήρου μια βάση και τράπεζα θυσιαστηρίου με ελληνική επιγραφή στο καθολικό της Μονής του Bachkovo, όταν τοποθετήθηκε το ανακαινισμένο κιβώριο του 17ου αιώνα. Το πρώτο μέρος της επιγραφής είχε αντιγραφεί από αυθεντική πηγή, ένα αντίγραφο ή ένα βιβλίο/κώδικα, ενώ το δεύτερο μέρος προστέθηκε και περιείχε τυπικά για την εποχή λάθη που φανερώνουν την ικανότητα γραφής του γραφέα. Η επιγραφή δημοσιεύεται εδώ για πρώτη φορά, αλλά είναι γνωστή από το πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Η επιγραφή του δωρητή στην Αγία Τράπεζα στο Bachkovo, που περιέχει το όνομα του Μητροπολίτη Χριστοφόρου, εγείρει λογικά το ερώτημα για τη σχέση της με την άλλη επιγραφή του δωρητή, που χρησιμοποιήθηκε για τη χρονολόγηση της ανέγερσης του ναού της Παναγίας Πετριτσονίτισσας, πάνω από τη δυτική θύρα του νάρθηκα: α) γράφτηκαν από το ίδιο χέρι, β) οι τοιχογραφίες στον ναό και εκείνες στον νάρθηκα ζωγραφίστηκαν την ίδια εποχή ;
In late 2019, an altar column and table were entirely uncovered with a Greek inscription on it at the catholicon of the Monastery of Bachkovo while mounting the restored 17th-century ciborium. The first part of the inscription was copied from an authentic source, an antimension or a book/codex, while the second was added containing typical of the period errors revealing the literacy skills of the scribe. The inscription is published here for the first time, but has been known since the first half of the 20th century. The donor’s inscription on the Holy Table in Bachkovo, containing the name of Metropolitan Christophorus, logically raises the question about its connection with the other donor’s inscription, used to date the construction of the Church of the Most Holy Mother of God Petritsonitissa, above the west door to the narthex: were they inscribed by the same hand, were the murals at the naos and those at the narthex painted at the same time?
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου