Περίληψη / Summary
Η σχολιασμένη δίτομη έκδοση των Actes de Vatopedi με τοπογραφικές σημειώσεις και προσωπικές ταυτοποιήσεις επιτρέπει τον προσδιορισμό της γεωγραφικής θέσης του μοναστηριακού κτήματος στη βορειοδυτική πλευρά της λίμνης Βιστωνίδας κατά την εποχή της κατασκευής του από τον 11ο έως τα μέσα του 14ου αιώνα. Μια σειρά από αναφορές του Ιωάννη Κομνηνού στο Προσκυνητάριον (Itinerarium) του Αγίου Όρους από το 1701, του γραφέα Μανωλάκη στην Ιστορία της Μονής Βατοπεδίου (τα γνωστά ως Πάτρια) από το 1734 και του Ουκρανού περιηγητή V. Barskij, περιέχουν αξιόπιστες πληροφορίες για τη λειτουργία του μοναστηριακού κτήματος κατά τη μεταβυζαντινή περίοδο, όταν αυτό μετατράπηκε προσωρινά σε βακούφι. Η αλλαγή αυτή μπορεί να οφειλόταν στη θέση του κοντά στην Εγνατία Οδό. Μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα, το κέντρο του μοναστηριακού κτήματος είχε μεταφερθεί στο νότιο τμήμα της λίμνης. Βρίσκεται στο μικρό νησί Αντά στα ανατολικά του νησιού Μπουρού στην περιοχή Πόροι, στο σημείο όπου η λίμνη συναντά τη θάλασσα. Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου χτίστηκε στο νησί Αντά και εξοπλίστηκε με τέμπλο, εικόνες του ζωγράφου Μητροφάνη από το 1817 και άλλα εκκλησιαστικά αντικείμενα που παραχωρήθηκαν από τη μονή Βατοπεδίου. Οι σχετικές πληροφορίες συλλέγονται από τα πρόσφατα αρχεία της μονής.
Bonovas Nikos, Neue Elemente zur Geschichte des Vatopedi Klostergutes am Vistonida See (11.-20. Jh.)
Mit der kommentierten zwei bändigen Ausgabe des Actes de Vatopedi mit topografischen Anmerkungen und Personenidentifιkationen kann die geografische Lage des Klostergutes in der Zeit seiner Entstehung vom 11. bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts in der nordwestlichen Umgebung des Sees Vistonis bestimmt werden. Eine Reihe von Hinweisen, die der Ioannis Komnenos in seinem Proskynetarion (Itinerarium) des Heiligen Berges Athos von 1701, der Schreiber Manolakis in seiner Geschichte des Klosters Vatopedi (die bekannte Patria) von 1734 und der ukrainische Reisende V. Barskij geben, enthalten gesicherte Informationen über den Betrieb des Κlostergutes in postbyzantinischer Zeit, als es vorläufig zum Vakuf umfunktioniert · wurde. Diese Änderung findet ihren Grund vielleicht in seinem Standort nahe der Via Egnatia. Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts war das Zentrum des Klostergutes in das südliche Gebiet des Sees verlegt worden. Es kann auf der kleinen Insel Ada östlich der Insel Buru im Gebiet Poroi, dem Verbindungspunkt des Sees mit dem Meer, ausgemacht werden. Auf der Insel Ada wurde die Kirche Hagios Nikolas errichtet und mit einem Ikonostase, Ikonen des Malers Mitrofanis von 1817 und anderen Kirchengegenständen, die das Mutterkloster Vatopedi bereitstellte, ausgestattet. Die dies bezüglichen Informationen werden von dem neueren Archiv des Klosters zusammengetragen.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου