Περίληψη / Summary
Mineva Evelina, Νέα δεδομένα για τη μετακομιδή των λειψάνων της αγίας Παρασκευής της Επιβατινής στον 16ο και 17ο αιώνα.
Το παρόν άρθρο παρουσιάζει ορισμένα νέα στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά των λειψάνων της αγίας Παρασκευής της Επιβατινής από το Βελιγράδι στην Κωνσταντινούπολη και τη διαμονή τους στην πόλη μέχρι την τέταρτη δεκαετία του 17ου αιώνα: 1. Μετά τη μετατροπή του μητροπολιτικού ναού της Κοίμησης της Θεοτόκου στο Βελιγράδι σε τζαμί, ο Σουλεϊμάν Α΄ (1494/1495‒1566) επέτρεψε στον κλήρο της να μεταφέρει τα λείψανα στην Κωνσταντινούπολη. 2. Ίσως για κάποιο διάστημα τα λείψανα της αγίας βρισκόταν στην σερβική εκκλησία της Κωνσταντινούπολης, και γι' αυτό αρχικά ονομαζόταν Αγία Πέτκα. 3. Αφού τα λείψανα περιήλθαν στην κατοχή του ελληνικού πατριαρχείου, φυλάχθηκαν σε ξεχωριστό παρεκκλήσι της μονής Παμμακαρίστου. 4. Η ιστορία ότι ο Πατριάρχης Παρθένιος πνίγηκε από τους Οθωμανούς επειδή δώρισε κρυφά τα λείψανα στον βοεβόδα της Μολδαβίας είναι μύθος. Αυτά τα νέα στοιχεία μαρτυρούν ότι η τιμή της αγίας δεν έπαψε να είναι δημοφιλής μετά την κατάκτηση του Βελιγραδίου από τους Τούρκους και ήταν ένας από τους κύριους λόγους για την τελευταία μεταφορά των λειψάνων της Αγίας Παρασκευής της Επιβατινής στον τόπο της σημερινής τους διαμονής στην πόλη Ιάσιο της Μολδαβίας.
This paper presents some new facts about the translation of the relics of St Parasceve of Epibatae from Belgrade to Istanbul and their stay in the city until the fourth decade of the 17th century: 1. After converting the Metropolitan Church of the Assumption of the Virgin Mary in Belgrade into a mosque, Sülejman I (1494/1495‒1566) allowed its clergy to take the relics to Istanbul. 2. Perhaps for some time the saint’s relics were located in the Serbian church of Istanbul, and therefore it was originally called St. Petka. 3. After the obtaining of the relics by the Greek patriarchate, they were kept in a separate chapel of the Pammakarystos monastery. 4. The story about the Patriarch Parthenius being drowned by the Ottomans, because he donated the relics secretly to Voivode of Moldavia is a legend.These new facts testify that the popularity of the saint’s cult did not die out with the conquest of Belgrade by the Turks and was one of the main reasons for the last journey of St Parasceve of Epibatae’s relics to the place of their present residence in the city of Iași, Moldavia.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου