Περίληψη / Summary
Moutafov Emmanuel, Κείμενα, επιγραφές και εικόνες στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου, Μονή Μπάτσκοβο
Εδώ παρουσιάζεται μια ανάλυση του επιγραφικού υλικού του ναού του Αγίου Νικολάου στη Μονή Μπάτσκοβο, που χτίστηκε, σύμφωνα με τους ερευνητές, την περίοδο 1834-1837. Η λεπτομερής αποκρυπτογράφηση όλων των ελληνικών επιγραφών της εκκλησίας υποδηλώνει ακόμη πιο πικάντικες παρατηρήσεις. Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου στη Μονή του Μπάτσκοβο αποτελεί ένα καλό παράδειγμα αναπαράστασης της δημιουργικής διαδικασίας των ορθόδοξων ζωγράφων κατά την οθωμανική περίοδο. Κατά τη διαδικασία αυτή, όπως γίνεται φανερό, η χρήση εγχειριδίων ζωγράφων ήταν συνήθης- κατά καιρούς χρησιμοποιήθηκαν ως πρότυπα εκτυπώσεις και βίοι αγίων, ενώ οι εικονογραφικές καινοτομίες ήταν περιορισμένες, καθώς αποτελούσαν συνθέσεις ήδη χρησιμοποιημένων μοτίβων.
Λέξεις-κλειδιά: Zachary Zograph, ελληνική επιγραφική, κρυπτογραφία, καλλιτεχνική σχολή Samokov, καλλιτεχνική δημιουργική διαδικασία, τεχνική τοιχογραφιών
An analysis of the epigraphic material of the Church of St Nicholas at the Monastery of Bachkovo, built, according to researchers, in the period 1834–1837, is provided here. A detailed deciphering of all the Greek inscriptions at the church suggests even spicier observations. The Church of St Nicholas at the Monastery of Bachkovo is a good case in point of a reconstruction of the creative process of Orthodox painters during the Ottoman period. In the process, it becomes apparent, the use of painter’s manuals was common; at times prints and vitae of saints were used as models, while the iconographic innovations were limited, being compilations of already used motifs.
Keywords: Bachkovo monastery, Zachary Zograph, Greek epigraphy, cryptography, Samokov art school, artistic creative process, murals technique
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου