Περίληψη / Summary
Trifonova Alexandra, Ελληνική επιγραφή από τον ναό Αγίας Παρασκευής (η παλαιά Ζωοδόχος Πηγή) στη Φιλιππούπολη
Στην παρούσα εργασία εξετάζονται οκτώ ελληνικές επιγραφές της εκκλησίας της Αγίας Παρασκευής (Αγίας Πέτκα, παλαιάς Ζωοδόχου Πηγής) στη Φιλιππούπολη (1836). Χρονολογούνται στον 18ο – τελευταίο τέταρτο του 19 αι. και δίνουν πολύτιμες πληροφορίες για ιστορικά πρόσωπα, στα οποία περιλαμβάνονται ένας μητροπολίτης, δωρητές, ζωγράφοι, μέλη μιας βιοτεχνικής συντεχνίας και κεκοιμημένοι.
Ο εκκλησιαστικός κύκλος παρουσιάζεται από έναν μητροπολίτη Φιλιππούπολης, ονόματι Χρύσανθο από τη Λέσβο (1850-1857), ο οποίος παρήγγειλε και πλήρωσε την αγιογράφηση της εικόνας των Τριών Ιεραρχών (1853). Μεταξύ των δωρητών, οι οποίοι χρονολογούνται από το δεύτερο και το τελευταίο τέταρτο του 19ου αι, αναφέρονται ο Αθανάσιος Γεωργίου, ο οποίος έδωσε χρήματα για την εικόνα Σύναξη των Ταξιαρχών (1825), η Ελληνική Κοινότητα Φιλιππούπολης, η οποία χρηματοδότησε την ανέγερση του ιερού ναού της Αγίας Παρασκευής (1836), τα μέλη της συντεχνίας των μάστορων και οι οικογένειές τους, που βοήθησαν στην αγιογράφηση της εικόνας του αγίου Σπυρίδωνα με τέσσερις σκηνές βίου (1856), και ο Βασίλειος Φεριάς, που έδωσε τους πόρους για την εικόνα του Χριστού Μεγάλου Αρχιερέα (1889), αν και προέρχεται από άλλη εκκλησία της περιοχής.
Οι αναφερόμενοι ζωγράφοι, που είναι τρεις, χρονολογούνται στον 19ο αι. Ο πρώτος είναι ο Μελχισεδέκ που καταγόταν από την Έφεσο και ήταν μοναχός και προηγούμενος στη Μονή Βατοπαιδίου και ζωγράφισε την εικόνα Σύναξη των Αρχαγγέλων (1825). Ο δεύτερος ζωγράφος είναι ο Δημήτριος από την Αίνο που είναι το ίδιο πρόσωπο με τον ζωγράφο, ο οποίος σημείωσε το όνομά του με τα αρχικά ΔΜ και ζωγράφισε την εικόνα του αγίου Σπυρίδωνα με τέσσερις σκηνές βίου (1856). Ο τρίτος είναι ο Φίλιππος Αδριανουπολίτης (τρίτο τέταρτο του 19ου αι.), ο οποίος είναι ο δημιουργός της εικόνας της Ανάληψης του προφήτη Ηλία (1857). Βγαίνουν πληροφορίες για τη συντεχνία των μαστόρων του τρίτου τετάρτου του 19ου αι. τα μέλη της οποίας, μαζί με τις οικογένειές τους, συνέβαλαν στην αγιογράφηση της εικόνας του αγίου Σπυρίδωνα με τέσσερις σκηνές βίου (1856). Τέλος, οι επιγραφές ενημερώνουν για δύο αποβιώσαντες από το 18ο - τρίτο τέταρτο του 19ου αι., την Αναστασία Γεωργίου (18ο-19ο αι.) και τον Δημήτριο Πέτκου Ταχτζή (†1869).
Trifonova Alexandra, Greek Inscriptions from the St Paraskeva Church (St Petka the Old, Zoodohos Pigi) in Plovdiv
In this paper eight greek inscriptions of the St Parasceve (St Petka, the Old, Zoodohos Pigi) church in Plovdiv (Philippopolis) (1836) are discussed. They date back to the ΧVIII – last quarter of the ΧΙΧ c. and give valubale information about historical persons, which include a metropolitan, donors, painters, members of a craft guild and deceased persons. The ecclesiastical circle is presented by a Metropolitan of Philippopolis, named Chrysanthos of Lesbos (Mytilene) (1850-1857), who ordered and paid for the painting of the icon St Three Hierarchs (1853). Among the donnors, whо date back the second and the last quarter of the ΧΙΧ c., there are mentioned Athanasios Georgiou, who gave money for the icon Synaxis of the Archangels (1825), the Greek Community of Philippopolis, which sponsored the building of the chucrh of St Parasceve (St Petka The Old, Zoodohos Pigi) (1836), the memebres of the tinker’s quild and their families, who assistanced the painting of the icon St Spyridon with four life scenes (1856), and Vassilios Ferias, who gave the resources for the icon Christ Great Priest (1889), although it originates from another church in the region. The mentioned painters, who are three, date back to the ΧΙΧ c. The first one is Melchizedek who was from Ephesus and was a monk and Ex-Hegumenos (Prohegumenos) in the Monastery of Vatopedi, and painted the icon of Synaxis of the Archangels (1825). The second painter is Demetrios from Enos who is the same person with the painter, who noted his name by the initials DM, and who painted the icon of St Spyridon with four life scenes (1856). The third one is Philippos Adrianopoulitis (third quarter of ΧΙΧ c.), who is the author of the icon of Ascension of the prophet Elias (1857). It comes out information about the tinker’s craftsmen guild from the third quarter of the ΧΙΧ c., members of which, along with their families, contributed to the painting of the icon of st Spyridon with four life scenes (1856). Finally, the inscriptions inform about two deceased persons from ΧVIIΙ – third quart of the ΧΙΧ c., Anastassia Georgi (ΧVIIΙ-ΧΙΧ c.) and Demetrios Petkou Tachtzis (†1869).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου