Περίληψη / Summary
Trifonova Alexandra, Οι επιγραφές στη μονή Αγίων Κηρύκου και Ιουλίττης στο Gorni Voden κοντά στη Στενήμαχο. Προκαταρκτικές σημειώσεις
Στην παρούσα εργασία εξετάζονται οι επιγραφές της μονής των Αγίων Κηρύκου και Ιουλίττης στο Gorni Voden. Παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες για τα ιστορικά πρόσωπα που συνέβαλαν στην ευημερία της μονής. Βάσει αυτών, προκύπτει ότι το μοναστήρι χτίστηκε το 1835 με τις δωρεές των κατοίκων της ελληνικής κοινότητας του Gorni Voden. Ο ναός αγιογραφήθηκε το 1847-1848 με τη χορηγία λαϊκών βουλγαρικής καταγωγής, ενώ ο νάρθηκας αγιογραφήθηκε το 1850, επί ηγουμένου Γεράσιμου Ιβηρίτη, από τον ζωγράφο Αλέξιο Αθανασίου από τη Νάουσα.
Το ξυλόγλυπτο τέμπλο αγιογραφήθηκε με τη βοήθεια Ελλήνων από τη Φιλιππούπολη κατά την περίοδο 1864-1871. Μεταξύ των δωρητών του μοναστηριού κυριαρχούν λαϊκοί βουλγαρικής καταγωγής που προέρχονται από τα μέρη Assamita, Gerdima, Gorni Voden, Guzurli, Edbek, Irinzik, Karaorman, Kezik, Meriza, Muldava, Tremezli και Chiflik mahala, καθώς και μέλη των συντεχνιών των εμπόρων, των μπακάληδων και των κομμωτών της Φιλιππούπολης. Δωρητές υπήρξαν και διακεκριμένα πρόσωπα της πόλης αυτής, όπως οι Γεώργιος Καζαντζόγλου (1847), Γεώργιος Αθανασίου Καφταντζής (1864), Αναστάσιος Χατζηδημητρίου Κοϊμτζής (1864), Αθανάσιος Ιακώβου Αργυριάδου (1868), Βασίλειος Γ. Κλεάνθης (1870), Αικατερίνα Αθ. Τομίδη (1871) και Ιωσήφ, καθώς και πρόσωπα από τον εκκλησιαστικό κύκλο, όπως ο ιεροδιάκονος Χατζή Μακάριος από την Προύσα, οι ηγούμενοι της μονής Γεράσιμος Ιβηρίτης (1850) και Χατζή Ιερώνυμος Φιλιπποπολίτης, ο ιερέας Δημητράκης Χρυσάφης Φραγκάκης και οι μοναχοί Σωφρόνιος και Ιωσήφ.
Trifonova Alexandra, The Inscriptions of the Sts Cyricus and Julitta Monastery at Gorni Voden near Assenovgrad. Preliminary Notes
In this paper the inscriptions of the Sts Cyricus and Јulitta monastery at Gorni Voden are discussed. They give valuable information about the historical persons who contributed to the weal of the monastery. Based on them, it comes out that the monastery was built in 1835 with the donations of the habitants of the Greek community of Gorni Voden. The naos was painted in 1847-1848 with the sponsorship of laymen of Bulgarian origin, whereas the narthex was painted in 1850, during the time of the hegoumenos Gerasimos Iviritis, by the painter Alexios Athanassiou from Naoussa. The wood-carved iconostasis was painted with the help of Greeks from Philippopolis during the period of 1864-1871. Among the donors of the monastery laymen of Bulgarian origin dominate who come from the places Assamita, Gerdima, Gorni Voden, Guzurli, Edbek, Irinzik, Karaorman, Kezik, Meriza, Muldava, Tremezli and Chiflik mahala, as well as members of the guilds of the chandlers, the grocers and the snippers of Philippopolis. Donnors were also by separate persons from this town, as Georgios Kazandzoglou (1847), Georgios Athanassiou Kaftandzis (1864), Anasstasios hadji Dimitriou Koimdzis (1864), Athanassios Iakovou Argyriadou (1868), Vassilios G. Klieanthis (1870), Ekaterina A. Tomidi (1871) and Josif, as well as persons from the ecclesiastical circle, as hierodeacon hadji Makarios from Bursa, the hegoumens of the monastery Gerasimos Iviritis (1850) and hadji Jeronimos Philippopolitis, the priest Dimitrakis Chrisafi Frangakis and the monks Sofronios and Josif.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου