Περίληψη / Summary
Scarpa Marco, Manuscripts in Paroria?
Πρόκειται για μια ομάδα χειρογράφων στενά συνδεδεμένων μεταξύ τους, τα οποία περιέχουν μεταφρασμένα έργα ασκητικού-μοναστικού περιεχομένου. Τα χειρόγραφα αυτά αντανακλούν την ιστορία της δημιουργίας του έργου του Γρηγορίου Σιναΐτη που περιέχεται σε αυτά,
μεταξύ άλλων (αρχικά περιέχουν μόνο τρία κεφάλαια της συγγραφής του, στη συνέχεια 6 και αργότερα 7, αλλά μόνο σε εκείνα τα χειρόγραφα που περιλαμβάνουν το πλήρες σώμα των έργων του). Για διάφορους λόγους, τα χειρόγραφα αυτά συνδέονται με την περιοχή του Τυρνόβου, και ορισμένα από αυτά έχουν αποδοθεί σε ένα (πιθανώς υπάρχον) βασιλικό scriptorium. Η προέλευση ενός τουλάχιστον από αυτά τα χειρόγραφα δεν μπορεί, για χρονολογικούς λόγους, να αποδοθεί στη μονή του Κελιφάρεβο. Η υπόθεση που εντοπίζει την προέλευση των χειρογράφων στα Παρόρια φαίνεται πιο πιθανή.Scarpa Marco, Manuscripts in Paroria?
Here is a group of manuscripts closely related to each other, which contain translated works of ascetic-monastic content. These manuscripts reflect the history of the creation of the work of Gregory Sinaiticus contained in them, among others (first they contain only three chapters of his authorship, then 6, and later 7, but only in those manuscripts that include the complete corpus of his works). For various reasons, these manuscripts are associated with the region of Tarnovo, and some of them have been attributed to one (presumably existing) royal scriptorium. The origin of at least one of these manuscripts cannot, for chronological reasons, be attributed to the monastery of Kilifarevo. The hypothesis localising the origin of the manuscripts in Paroria seems more probable.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου