Βελένης Γεώργιος, Το έτος κατασκευής της μαρμάρινης τράπεζας στη μονή Πετριτσονιτίσης (Μπατσκόβου)

Βελένης Γεώργιος, 

«Το έτος κατασκευής της μαρμάρινης τράπεζας στη μονή Πετριτσονιτίσης (Μπατσκόβου)», Βυζαντινά 35 (2018), σ. 187-194. 

Θεσσαλονίκη 2018

PDF 

Περίληψη / Summary

Η επανεξέταση της επιγραφής στο μαρμάρινο τραπέζι που βρίσκεται στην τράπεζα της μονής Παναγίας Πετριτζιωνίτισσας (Μπατσκόβου) οδηγεί σε μια νέα χρονολογική ερμηνεία. Για περισσότερο από έναν αιώνα θεωρούνταν ότι το κείμενο χαράχθηκε το 1601, λόγω της λανθασμένης ανάγνωσης του έτους στην πρώτη δημοσίευσή του (J. Ivanov 1911). Το έτος της επιγραφής αναγράφεται με τρεις ελληνικούς χαρακτήρες, οι οποίοι ερμηνεύτηκαν ως ιαχα´ (= 1601), ενώ στην πραγματικότητα θα έπρεπε να διαβαστούν ως η χρονολογία μ.Χ. ιαχϟ (= 1690). Το γεγονός αυτό οδηγεί σε ιστορικές επανεκτιμήσεις της ιστορίας της μονής Πετριτσονίτισσας κατά τον 17ο αιώνα.

Velenis George, The Date of the Marble Table in the Refectory (Trapeza) of the Monastery of Petritsonitisa (Batchkovo)

A re-examination of the inscription on the marble table located in the refectory (trapeza) of the Petritsonitisa monastery (Batskovo) leads to a new chronological interpretation. For over a century it has been considered that the text was carved in 1601, due to the erroneous reading of the AD year in its first publication (J. Ivanov 1911). The year of the inscription is indicated with three Greek characters, which were interpreted as ιαχα´ (= 1601) whereas they actually should be read as the AD date ιαχϟ (= 1690). This fact leads to historical reassessments of the history of the Petritsonitisa monastery in the 17th century.