Περίληψη / Summary
Vanev Ivan – Tsvetkova Nadezhda, Από τον ναό στο μουσείο. Η ιστορία των εικόνων της Μεσημβρίας
Η μεταφορά εικόνων από τη Μεσημβρία με σκοπό τη διατήρησή τους ξεκίνησε στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν από το τέμπλο της εκκλησίας του Αγίου Στεφάνου μεταφέρθηκε η περίφημη εικόνα της Παναγίας με ασημένιο κάλυμμα από την εποχή του βασιλιά Ιβάν Αλεξάντερ. Μετά τον Βαλκανικό Πόλεμο, όταν η Μεσημβρία τέθηκε επίσημα υπό τη δικαιοδοσία της επισκοπής του Σλίβεν, δημιουργήθηκαν οι συνθήκες για τις πρώτες γενικές δραστηριότητες που ανέλαβε το κράτος για τη διατήρηση του πλούσιου πολιτιστικού κληρονομιάς της πόλης. Τότε, στη Μεσημβρία, διορίστηκε ο διευθυντής του τμήματος Μεσαιωνικής Ιστορίας Πέταρ Μουταφτσέφ, ο οποίος οργάνωσε την προφύλαξη των εκκλησιών και αποθήκευσε στο μουσείο ορισμένα αρχιτεκτονικά γλυπτά καθώς και ορισμένες εικόνες. Δύο από τις πιο μεγάλης κλίμακας εκστρατείες για τη συλλογή εικόνων από τις εκκλησίες της Μεσημβρίας πραγματοποιήθηκαν υπό την εποπτία του Κράστιο Μιτιάεφ το 1924 και το 1926. Δυστυχώς, δεν έχει βρεθεί ακόμη λεπτομερής τεκμηρίωση σχετικά με τον ακριβή αριθμό των εικόνων που συλλέχθηκαν εκείνη την εποχή. Ο βομβαρδισμός της Σόφιας κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, όταν μέρος του μουσείου καταστράφηκε, θα μπορούσε να είναι ένας από τους λόγους για την έλλειψη τεκμηρίωσης. Την εποχή εκείνη καταστράφηκαν όλα τα αρχεία του μουσείου. Τον Δεκέμβριο του 1926, οι εικόνες από τη Μεσημβρία αποθηκεύτηκαν στη συλλογή της Εθνικής Βιβλιοθήκης και Μουσείου της Φιλιπποπυπολης. Τα επόμενα χρόνια, εικόνες από τη Μεσημβρία συμπεριλήφθηκαν επίσης στη συλλογή του Εκκλησιαστικού Μουσείου της Σόφιας. Η καλύτερη τεκμηρίωση βρίσκεται στις εικόνες που συγκέντρωσε στο Εθνικό Μουσείο ο συντηρητής Καρλ Γιορντάνοφ, ο οποίος στάλθηκε στη Μεσημβρία κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1940 για να μεταφέρει τις τοιχογραφίες από τις σχεδόν ολοσχερώς κατεστραμμένες εκκλησίες της πόλης.
The transfer of icons from nessebar with the aim of preserving them has started at the end of the 19th century when from the iconostasis of the church of st. Stephen the famous icon of the Virgin Mary with silver repousse cover from the time of King ivan Alexander. After the balkan War when nessebar officially came under the jurisdiction of bishopric of sliven conditions were created for the first general activities undertaken by the state for the preservation of the rich cultural heritage of the city. Commissioned at that time in nessebar was the manager of the department of Mediaeval History Petar Mutafchiev who organized the fortification of churches and he stored in the museum some architectural sculptures as well as some icons. Two of the most large-scale campaigns for the collection of icons from the nessebar churches were undertaken under the leadership of Krastio Mityaev in 1924 and in 1926. regretfully detailed documentation about the exact number of collected at that time icons has not yet been found. the bomb- ing of sofia during the second World War when part of the museum was destroyed could be one of the reasons for the lack of documentation. Destroyed at that time were all of the museums index-boxes. In december 1926 the icons from nessebar were stored in the collection of the Plovdiv national library and Museum. During the following years icons from nessebar were included also in the collection of the Church Museum in Sofia. The best documentation can be found about the icons collected in the national Museum by the restorer Carl Yordanov who was sent to nessebar during the second half of the 1940s to transfer the mural paintings from the almost totally destroyed churches in the city.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου