Περίληψη / Summary
Stanev Stanislav, Ο ναός του Αγίου Ιωάννη του Αλειτούργητου, Μεσημβρία: Ιστορία της πρώιμης έρευνάς του.
Ένα ομώνυμο έργο για τη διατήρηση και συντήρηση της μεσαιωνικής εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη του Αλειτούργητου, Νέσεμπαρ, το οποίο υλοποιείται αυτή τη στιγμή από μια ομάδα της Βουλγαρικής Εθνικής Επιτροπής του Διεθνούς Συμβουλίου Μνημείων και Χώρων, εν συντομία BNC του ICOMOS, αποτελεί τη βάση αυτού του άρθρου. Η μελέτη, η οποία επιδιώκει να βρει, να συστηματοποιήσει και να παρουσιάσει τις διαθέσιμες κυρίως στις δημοσιεύσεις μέχρι τα μέσα του εικοστού αιώνα κειμενικές, γραφικές και φωτογραφικές πληροφορίες. Περιλαμβάνει πάνω απ' όλα τις εξερευνήσεις των αρχιτεκτόνων Alexander Rashenov, Peter Mutafchiev, Max Zimmerman, G. Balş και Nicolae Ghika-Budeşti, των άγνωστων μέχρι τη δεκαετία του 1960 αρχιτεκτόνων Petr P. Pokryshkin, των αδελφών Škorpil, Karel και Hermenegild, Konstantin Jireček και Felix Kanitz. Πριν από την επίσκεψη του Felix Kanitz το 1872, η εκκλησία μελετήθηκε από τους Γάλλους Xavier Hommaire de Hell και Jules Laurènes, οι οποίοι επισκέφθηκαν την πόλη το 1846. Δύο σχέδια του Laurènes δημοσιεύθηκαν το 1859, σε ένα άλμπουμ λιθογραφιών, που εκδόθηκε ως τόμος 2 των αφηγήσεων του Hommaire de Hell για τα ταξίδια του στην Τουρκία και την Περσία. Παράλληλα με αυτές τις δύο αποτυπώσεις, που αναπαράχθηκαν το 1912 από τους Ρουμάνους Balş και Ghika-Budeşti, ο Laurènes έκανε επίσης ένα σκίτσο (σκαρίφημα) του σχεδίου της εκκλησίας με ένα επεξηγηματικό κείμενο. Δημοσιεύτηκε το 1860 στο τέλος του τόμου 4, του τελευταίου από τα ταξιδιωτικά σημειώματα, και τοποθετήθηκε δίπλα στο σκίτσο και τις σημειώσεις που αφορούσαν μια άλλη εκκλησία στη Μεσημβρία, αυτή του Χριστού Παντοκράτορα, η οποία λανθασμένα αναφέρεται ως του Αρχαγγέλου Μιχαήλe. Το γεγονός ότι τα σχέδια και οι σημειώσεις τυχαίνει να είναι οι πρώτες καταγραφές αυτών των δύο εκκλησιών, δίνει την αφορμή για την αναπαραγωγή τους σε αυτό το άρθρο.
Church of St John Aliturgеtos, Nessebar: History of its early exploration A project of the same title on the preservation and conservation of the medieval Church of St John Aliturgеtos, Nessebar implemented currently by a team of the Bulgarian National Committee of the International Council on Monuments and Sites, briefly BNC of ICOMOS, underlies this article. The study, seeking to find, systematise and present the available mostly in the publications until the mid-twentieth century textual, graphical and photographic information, comprises above all the explorations of arch. Alexander Rashenov; Peter Mutafchiev; Max Zimmerman; G. Balş and Nicolae Ghika-Budeşti; of the unknown until the 1960s arch. Petr P. Pokryshkin; the Škorpil brothers, Karel and Hermenegild; Konstantin Jireček and Felix Kanitz. Prior to Felix Kanitz’s visit in 1872, the church was explored by the Frenchmen Xavier Hommaire de Hell and Jules Laurеnes, who visited the town in 1846. Two drawings from nature by Laurеnes were published in 1859, in an album of lithographs, put out as v. 2 of Hommaire de Hell’s accounts of his travels in Turkey and Persia. Alongside these two prints, reproduced in 1912 by Romanians Balş and Ghika-Budeşti, Laurеnes also made a sketch (croquis) of the church plan with an explanatory text. Published in 1860 at the end of v. 4, the last one of the travel notes, these were placed next to the sketch and notes pertaining to another church in Messembria, that of Christ Pantocrator, incorrectly given as Saint-Michel archange. The fact that the plans and the notes happen to be the earliest records of these two churches, affords ground for reproducing them in this article.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου