Мутафов Емануел – Бойкина Дарина, Непубликувани мощехранителници с гръцки надписи от Бачковския манастир / Mutafov Emanuel – Boykina Darina, Unpublished Reliquaries with Greek Inscriptions from the Bachkovo Monastery

Мутафов Емануел – Бойкина Дарина, 

«Непубликувани мощехранителници с гръцки надписи от Бачковския манастир», Проблеми на изкуството 2019.4, с. 12-20. 

София 2019

PDF 

Περίληψη / Summary

Mutafov Emanuel – Boykina Darina, Αδημοσίευτες λειψανοθήκες με ελληνικές επιγραφές από τη μονή του Μπάτσκοβο (Παναγίας Πετριτζωνιτίσσης)

Το παρόν κείμενο στοχεύει στην παρουσίαση των προκαταρκτικών παρατηρήσεών μας σχετικά με δέκα αδημοσίευτες λειψανοθήκες με ελληνικές επιγραφές από το σκευοφυλάκιο της Μονής Μπάτσκοβο, με την πλήρη περιγραφή, την ανάγνωση και τη μετάφραση των επιγραφών. Στο τέλος της παρουσίασης, γίνεται μια προσπάθεια να σκιαγραφηθούν ορισμένες πτυχές της λειτουργίας τους και ο ρόλος των λειψάνων στην περιοχή γύρω από τη μονή.

The present text aims to present our preliminary observations on ten unpublished reliquaries with Greek inscriptions from the sacristy of the Bachkovo Monastery with their full description, reading and translation of the inscriptions. At the end of the presentation, an attempt is made to outline some aspects of their functioning and the role of the relics in the area around the monastery.

Key words: Reliquary of St Cyricus, 18th c. • Reliquary of hieromonk Gabriel, 1758 • Reliquary of hieromonk Ananias, 1764 • Reliquary of hieromonk Gabriel, 1836 • Reliquary of Abraham of Bachkovo, 1843 • Reliquary of St Cyricus and St Haralambos, 1860 • Reliquary of St Marina, 18th-19th c. • Reliquary with piece of head of St James of Persia, 18th-19th c. • Silver plaque with relics of St Eustatius Plakida, about 1859 • Reliquary with relics of St Tryphon and St James of Persia, second half 19th c. • Reliquary of St James of Persia, second half 19th c.