Περίληψη / Sommaire
P. Gautier, Το Τυπικό του μεγάλου δομέστικου της Δύσεως Γρηγορίου Πακουριανού. - Έκδοση και μετάφραση με σχόλια του Τυπικού (Δεκέμβριος 1083).
Στην εισαγωγή, ο συγγραφέας σκιαγραφεί την ιδιαίτερα μπερδεμένη ιστορία της χειρόγραφης και λογοτεχνικής παράδοσης του εν λόγω εγγράφου και δικαιολογεί την επιλογή ενός και μόνο μάρτυρα για την τεκμηρίωση του κειμένου, εκείνου της Βιβλιοθήκης Κοραή της Χίου (Γ), που εκτιμάται ότι χρονολογείται περίπου από τον 13ο αιώνα, του οποίου το αντίγραφο του Βουκουρεστίου (Β), το οποίο έχει επιμεληθεί ο L. Petit, αποτελεί φτωχό αντίγραφο. Η σχολαστική σύγκριση της γεωργιανής εκδοχής (g), σύγχρονης με τη Γ, που σώζεται στη Χίο στον ίδιο τόμο με το παρόν χειρόγραφο, με την ελληνική εκδοχή οδήγησε σε σημαντική βελτίωση της τελευταίας, αλλά και στην ανακάλυψη παραλείψεων, κενών και παραλείψεων που είναι άκρως διδακτικές για την ιστορία και την κατανόηση του κειμένου αυτού, το οποίο είναι γεμάτο δυσκολίες και μπορεί να γράφτηκε μετά την g.
Για τον Γρηγόριο Πακουριανό και τη μονή της Παναγίας Πετριτζιωνίτισσας (σημερινή μονή Bachkovo της Βουλγαρίας), βλέπε εδώ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου